I like our method - will try itThe bottle can be partially filled with one gas, sealed and then the other introduced. Really straight forward. Then using water pressure the gasses are forced into the balloon.
If you only require H2 my conical flask cuts out the middle man as such. A simplified procedure.